まちやどsansui-soのチェックインカウンターは、アーモンドプードルの店内にあります。水上温泉街のマップとともに、おすすめスポットを案内してくれます。

The check-in counter for Machiyado Sansui-so is located inside the Almond Poodle store. It will show you recommended spots along with a map of Minakami Onsen Town.

利根川にかかる湯原橋から見る水上峡。渓谷を流れる川の音を聞きながら、春の新緑や秋の紅葉景色を想像しつつ､ずっとひとりで眺めていられる。

From the Yubara Bridge over the Tone River, you can see the Minakami Gorge. While listening to the sound of the river flowing through the valley, you can imagine the fresh greenery of spring and the autumn foliage, and enjoy the peaceful solitude of the view.

事前に体験予約をしていたガラスアクセサリー工房「タイガグラス」さんの工房へ。世界にひとつしかない自分だけのアクセサリーを作って旅の思い出に。

I visited the glass accessory workshop “Taiga Glass,” where I had reserved an experience in advance. I will create a one-of-a-kind accessory that will serve as a memorable keepsake from my trip.

水上の温泉を気軽に楽しめる足湯は、湯原温泉公園にあります。そして近くには手湯もあります。（冬は足湯は楽しめないそうです）

A footbath where you can easily enjoy hot springs over water is located at Yubara Onsen Park. There is also a hand bath nearby. (It seems that you can’t enjoy footbaths in winter)

The footbath where you can casually enjoy hot springs on the water is located at Yubara Onsen Park. There is also a handbath nearby. (It seems that the footbath is not available during winter.)

日帰り温泉が楽しめる「ふれあい交流館」で、幸せ祈願の絵馬をチョイス。水上温泉の元湯を守る温泉薬師様に奉納します。

At the “Fureai Exchange Hall,” where you can enjoy day-use hot springs, I chose an ema (wooden plaque for wishes) for a prayer of happiness. It will be dedicated to the Hot Spring Yakushi, who protects the original waters of Minakami Onsen.

温泉街のピザ屋さんで夕食のひととき。そこにいたのはまちやどsansui-soコンシェルジュの山田さん😆。ピザの他には、焼肉や寿司、居酒屋さんなどもあります。

An evening at a pizzeria in a hot spring town. Among those there was Mr. Yamada, the local concierge 😆. In addition to pizza, there are also options like grilled meat, sushi, and izakaya (Japanese pubs).

温泉街のクラフトビールを飲めるお店へ。奥利根の水源地”みなかみ”の水から生まれたクラフトビールを楽しみます。

Visit a craft beer shop in the hot spring town. Enjoy craft beer made from the water sourced from “Minakami,” the origin of the Okutone water.

朝食が食べられる“気ママ屋”。パンの他に焼き菓子も販売しているので､日中のおやつもここで調達できます。

“Kimamaya” where you can eat breakfast. In addition to bread, they also sell baked goods, so you can also get snacks here during the day.

チェックアウトは、ドアノブに“空室”の札を下げるだけ。次の予定にすぐ向かえます！

Checking out is as simple as hanging the “Vacant” sign on the doorknob, allowing you to quickly move on to your next appointment.